パタンジャリのインヴォケーション

クラスの前に唱えているのが、Invocation to Patañjali(賢者パタンジャリへの祈り)です。

アイアンガー先生によるインヴォケーションはこちらのリンクから聞くことができます。

yogena cittasya padena vācāṁ
malaṁ śarīrasya ca vaidyakena
yo’pākarottaṁ pravaraṁ munīnāṁ
patañjaliṁ prāñjalirānato’smi

ābāhu puruṣākāraṁ
śaṅkha cakrāsi dhāriṇam
sahasra śīrasaṁ śvetaṁ
praṇamāmi patañjalim

hariḥ OM

ヨーゲーナ チッタシヤ パデーナ ヴァーチャーム
マラム シャリーラッシヤ チャ ヴァイッディヤケーナ
ヨーパーカロッタム プラヴァラム ムニーナーム
パタンジャリム プラーンジャリラーナトースミ

アバーフ プルシャーカーラム
シャンカ チャックラーシ ダーリナム
サハッスラ シラサム シュヴェータム
プラナマーミ パタンジャリム

ハリヒオーム

和訳

ヨーガによって心の汚れを
文法の研究によって言葉の汚れを
アーユルヴェーダによって体の汚れを
取り除いてくださった
賢者たちの中で一際、重要なその方
パタンジャリに手を合わせ、私は敬意を表します

上半身は人間の形をなし
法螺貝と円盤、剣を持ち
光り輝く千の頭を頂く
パタンジャリに私はこうべを垂れます

英訳

To purify the mind, purify the consciousness, Patanjali gave the science of yoga to us.
To purify our use of words and speech, he gave a commentary on grammar to us. 
To remove the impurities of the body, he gave us the science of medicine.
Let me go near the one who has given these things to us.

Let me bow down my head with my folded hands to Lord Patanjali.
From the hand up to the head he has the shape of a human.
In his hand he is holding the conch, disc and sword.
On top of his head he has got a thousand hoods of the cobra, I bow down to Patanjali